Attorneys for Black Army officer threatened by police criticize response as chief refuses to apologize