Shy podcaster helped police crack California cold case