While thousands waited for help, state workers gamed the system to collect jobless benefits