Toddler found walking alone near highway while mom dined with friend, Texas police say