Man, woman were arguing in Fort Worth freeway when car struck, killed her, police say