Bangkok nightlife clusters expose Thailand's virus stumbles