A forensic pathologist being sued by the family of a Black man killed by police is testifying for Derek Chauvin's defense