Federal prosecution gives 'most comprehensive presentation' so far showing that some Capitol rioters stashed firearms