Police are investigating an alleged mugging and assault caught on a YouTuber's livestream