California college student Kristin Smart was killed during an attempted rape, district attorney says