Pete Coones’ wrongful conviction in Kansas City, Kan. featured in upcoming ‘Dateline’