Man in road rage case shot at merging car then dumped gun and ammo, Wake deputies say