Elon Musk's SpaceX satellite comes within 60m of crash with another owned by British-backed firm