Yankees forced new player to shave his beard and his young daughter didn't even want to look at him