Erika Jayne breaks her silence on divorce drama and her husband's legal battles in new 'Real Housewives of Beverly Hills' trailer