A legal expert explains what it would take for police to get involved in the James Charles sexting scandal