Matt Gaetz associate Joel Greenberg has been accused of everything from acting as a vigilante police officer to trying to hack rival politicians