Myanmar's military is charging families $85 to retrieve the bodies of relatives killed by its own forces