A 24-year-old student in Seoul died after a 'ghost surgeon' illegally performed jawline-altering surgery on him