A federal judge was killed in a hit-and-run by a woman with the last name Snape who later yelled that she was Harry Potter, police say