Black millennials increased African American homeownership in 2020, but the road ahead is 'going to be a challenge,' experts say