Gaetz and Trump rep challenge report that the Florida congressman was denied a meeting with the former president