Minnesota police fatally shot man after traffic stop, family says; crowd holds protest