Mom dies in road-rage shooting with her young daughters in the car, Texas family says