U.S. Army lieutenant files suit against two Virginia police officers for assault during traffic stop