South Pacific tribe that worshipped Prince Philip as living god prepares to hold day of mourning