A 'Boogaloo' extremist group destroyed evidence from an investigation into one of their members who allegedly killed a police officer