MyPillow CEO Mike Lindell says he hired private investigators to find out why Fox News isn't letting him speak on air