Biden unveils commission to study changes at Supreme Court after pressure from progressives