For many Jordanians, official palace line on wayward prince is absurd fairy tale