Feds are investigating whether Matt Gaetz discussed running a sham candidate in a Florida Senate election to deprive a political rival of votes, report says