A judge wouldn't release 'fake heiress' Anna Sorokin after ICE argued her Instagram shows she isn't rehabilitated, lawyer says