Kyoko Takenaka recorded racist things men said in bars. For many, it hit home