Texas is investigating sexual assault and child abuse allegations at a temporary migrant facility in San Antonio