Buckingham Palace gardens to reopen this summer, with visitors able to picnic on the lawn for the first time