Lance Armstrong's son has been charged with sexually assaulting a 16-year-old girl in Texas, police say