Texas investigating abuse allegations at migrant facility