A man is suing Netflix for his portrayal in its college admissions scandal movie, claiming his children got into school on their own merits