Barcelona prosecutors are suing energy giant Endesa for the deaths of hundreds of birds electrocuted by its high-wire power lines, court documents show.