Prosecutors hit back at Ghislaine Maxwell's claims of being mistreated in jail, saying she keeps her cell 'very dirty' and doesn't flush her toilet