Judge orders release of ex-Dallas cop arrested in killings