Ghislaine Maxwell ordered to clean her 'very dirty and smelly' prison cell