NASA reportedly sent an email to employees seeking volunteers to help staff facilities for unaccompanied migrant children