The public want more referendums to tell politicians what policies they want, poll reveals