Jordan's royal rift entangles an American-born queen