Thandiwe Newton reclaims her name after it's been misspelled her entire career