Florida officials are pumping the leaking Piney Point reservoir's contaminated water into Tampa Bay, where it could cause even more problems