Thousands of US police officers and public servants have reportedly used Clearview's controversial facial recognition tech without approval