Mysterious drones swarmed US warships, and the Navy has no idea where they came from more than a year later