A man charged with storming the Capitol in an Oath Keepers hat is negotiating a plea deal, federal prosecutors said in deleted filing